1
00:00:27,402 --> 00:00:33,274
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:40,725 --> 00:01:43,215
HALÁLOS JÁTÉKOK

3
00:06:00,525 --> 00:06:01,985
- Örülök.
- Mit?

4
00:06:02,194 --> 00:06:07,532
A legjobb barátom írta.
200 mérföldre lakik innen, Deterben.

5
00:06:07,824 --> 00:06:10,660
- Szeretném meglátogatni.
- Akkor megcsináljuk!

6
00:06:11,162 --> 00:06:13,867
- És az elkötelezettségünk?
- Nekünk még nincs.

7
00:06:14,498 --> 00:06:18,794
Ő is a rendőrségnél volt.
Charlie Down. Tetszeni fog neked.

8
00:06:19,003 --> 00:06:22,206
Akkor szeretnék egy pillantást vetni rá.
Ülj a volán mögé.

9
00:06:56,332 --> 00:06:57,375
Charlie?

10
00:06:59,209 --> 00:07:00,918
Charlie.

11
00:07:01,336 --> 00:07:04,125
Sarah, én vagyok az, Mark Gordon.

12
00:07:04,422 --> 00:07:09,251
mit nézel? Igen, már régóta.
Hol van az a srác, akit feleségül vett?

13
00:07:10,263 --> 00:07:13,844
- Mark.
- Sarah, mi folyik itt?

14
00:07:14,684 --> 00:07:17,437
Amikor meghallom a kocsit,
Először azt hittem...

15
00:07:18,521 --> 00:07:20,846
Charlie eltűnt. Hiányzik,

16
00:07:21,065 --> 00:07:23,556
- Öt napig.
- Mit jelent a „hiányzik”?

17
00:07:23,775 --> 00:07:26,778
Éppen elment.
Nincs üzenet, nincs hívás.

18
00:07:27,070 --> 00:07:30,190
Nem tenne ilyet.
Valami történt.

19
00:07:30,408 --> 00:07:32,862
Nyugodj meg. Mi lesz a rendőrséggel?

20
00:07:33,243 --> 00:07:37,905
Nos, a seriff körülnézett.
És néhány szomszéd is. Semmi.

21
00:07:38,082 --> 00:07:41,747
Kábítószer-ügybe keveredett.
A határon.

22
00:07:42,002 --> 00:07:43,994
Mi történt vele szőke?

23
00:07:45,506 --> 00:07:49,671
Anya, kész az iskola.
Bejuthatok még a sziklák közé?

24
00:07:50,802 --> 00:07:53,840
Igen, de gyere vissza
mielőtt besötétedik.

25
00:07:54,097 --> 00:07:55,557
Igen, igen.

26
00:07:58,268 --> 00:07:59,681
Nem tud semmit.

27
00:07:59,896 --> 00:08:03,147
mondtam
Charlie-nak hosszú időre el kellett mennie.

28
00:08:03,357 --> 00:08:08,102
- Nem akarok neki semmit korábban elmondani...
- Igen, értem.

29
00:08:11,407 --> 00:08:16,318
- Hagyom, hogy ott állj...
- Ő a barátom, Jonathan.

30
00:08:16,786 --> 00:08:18,697
Mrs. Down.

31
00:08:19,915 --> 00:08:23,414
Kérem, jöjjön be.

32
00:08:26,797 --> 00:08:27,913
hogy érted?

33
00:08:28,799 --> 00:08:32,583
nem tudom
hogyan jött ki a feleségével.

34
00:08:32,970 --> 00:08:35,461
Nem ő volt az első
ami megnyugszik.

35
00:08:35,722 --> 00:08:40,266
A házasság tönkremegy,
tartásdíj fenyeget, akkor elmentek.

36
00:08:40,520 --> 00:08:42,678
- Nem, nem Charlie,
- Lehetséges.

37
00:08:43,271 --> 00:08:45,561
De elhiszem, hogy ez így van.

38
00:08:46,025 --> 00:08:50,983
Vannak szemtanúk is, akik látták
hogy mostanában ivott.

39
00:08:51,196 --> 00:08:55,325
Ne csak igyál.
Amolyan „felejtsd el a gondjaidat” ivóülés.

40
00:08:55,742 --> 00:08:57,985
- Nem Charlie.
- Ó, igen. De.

41
00:08:59,204 --> 00:09:02,703
Sajnálom, elfoglalt vagyok.
szívesen segítek.

42
00:09:03,041 --> 00:09:07,289
Ha már nem látjuk egymást:
Minden jót és sok sikert.

43
00:09:14,554 --> 00:09:16,464
Hazudik.

44
00:09:17,889 --> 00:09:20,595
- Hogyhogy?
- Mert Charlie soha nem ivott.

45
00:09:20,935 --> 00:09:24,802
- Honnan tudod...
- Nem tudott inni.

46
00:09:25,021 --> 00:09:28,355
Allergiás volt.
Egy korty, és rosszul lett.

47
00:09:28,526 --> 00:09:31,064
- Biztos vagy benne?
- Természetesen.

48
00:09:31,654 --> 00:09:33,610
Gyerünk, menjünk egy kicsit.

49
00:10:00,724 --> 00:10:04,721
- Mi lesz?
- Egy forró almás pite és kávé.

50
00:10:05,145 --> 00:10:06,687
Köszönöm, semmi.

51
00:10:21,370 --> 00:10:25,036
Elnézést,
de ritkán látunk itt hippiket.

52
00:10:25,583 --> 00:10:29,249
- Mit?
- Hippik. Hosszú hajú, mint ő.

53
00:10:29,795 --> 00:10:33,046
És te, elfelejtetted,
borotválkozni?

54
00:10:34,257 --> 00:10:37,341
Hello srácok. A hippik békések.

55
00:10:37,552 --> 00:10:41,135
Udvarias, de menő. Ez szép.
Nem gondolod?

56
00:10:41,766 --> 00:10:46,725
A kedves emberekkel kedvesen kell bánni.
Nem gondolod?

57
00:10:46,979 --> 00:10:48,438
- Tessék.
- Köszönöm.

58
00:10:48,689 --> 00:10:50,813
Ó, nagyon meleg.

59
00:10:51,024 --> 00:10:53,598
Kicsit lehűtöm neked.

60
00:10:57,573 --> 00:11:01,488
- Most már elég.
- A hippink kezd bölcs lenni.

61
00:11:01,910 --> 00:11:06,205
Így teszel szívességet egy idegennek,
és bölcs lesz.

62
00:11:06,456 --> 00:11:08,332
Akkor mennyire vagy bölcs?

63
00:11:11,504 --> 00:11:13,046
Nem csatlakozol?

64
00:11:13,379 --> 00:11:17,295
- Nem, nem rendeltem semmit.
- Nagyon szép, köszönöm szépen.

65
00:11:17,718 --> 00:11:19,841
Mi a baj, Bubba?

66
00:11:25,558 --> 00:11:29,059
- Mindig idegenekkel kell ugratni?
- Csak vicceltem.

67
00:11:29,437 --> 00:11:34,064
Nem mindenki nevet a viccein.
Leül. Megy!

68
00:11:37,779 --> 00:11:40,104
Jack Harm. Apám a seriff.

69
00:11:40,324 --> 00:11:43,657
bocsánatot kérek érte.
Nem úgy érti.

70
00:11:43,868 --> 00:11:47,819
- Épp most beszéltünk apáddal.
- Ó, igen, miről?

71
00:11:48,124 --> 00:11:50,615
Egy barátomról,
Charlie Down.

72
00:11:51,000 --> 00:11:55,497
Ah igen. Napok óta kerestük,
de nem jött ki semmi.

73
00:11:55,713 --> 00:11:57,589
Apád már ezt mondta.

74
00:11:58,551 --> 00:12:02,715
Hagyja a számát.
Charlie hívni fog, ha visszajön.

75
00:12:03,012 --> 00:12:07,391
De időbe telhet. Szórakozik
Mexikóban néhány senoritával,

76
00:12:09,061 --> 00:12:13,390
- Elég jól ismered?
- Nem éppen jó, de akkor is...

77
00:12:13,731 --> 00:12:17,231
Jól ismerem és tudom
nincs egy senoritával sem,

78
00:12:18,027 --> 00:12:19,439
Ó, igen?

79
00:12:20,239 --> 00:12:24,284
- Akkor hol lehet?
- Nem tudom, de majd megtudom.

80
00:12:24,993 --> 00:12:28,612
- Mivel tartozom?
- Semmi, a házon van.

81
00:12:29,164 --> 00:12:30,789
Köszönöm.

82
00:12:31,542 --> 00:12:33,451
Viszlát legközelebb.

83
00:12:37,423 --> 00:12:39,000
Viszlát legközelebb.

84
00:12:48,100 --> 00:12:49,642
És nagyon köszönöm.

85
00:12:50,311 --> 00:12:52,765
- Minek?
- Kérd a segítségedet a kávézóban.

86
00:12:52,980 --> 00:12:56,646
- Hatan voltak.
- Megvan, ami kell.

87
00:12:57,025 --> 00:13:01,403
Nem ad erőt
hogy intézkedjen egy torta felett.

88
00:13:01,614 --> 00:13:04,105
- Ez nem zavar?
- Mit?

89
00:13:04,325 --> 00:13:08,488
Amit mindig mondasz.
Ez nem zavar?

90
00:13:09,205 --> 00:13:13,415
- Igen, néha egészen borzasztóan.
- Jó, már sokkal jobban érzem magam.

91
00:13:14,584 --> 00:13:18,452
- Hová akarsz nézni?
- Azt hittem, elmondod.

92
00:13:18,880 --> 00:13:21,586
boldog voltam.
Nem az én dolgom.

93
00:13:22,092 --> 00:13:25,211
Ezúttal te vagy az
önmagadtól függ.

94
00:14:01,339 --> 00:14:03,380
Mennyire ismeri a seriffet?

95
00:14:04,009 --> 00:14:07,626
Párszor beszéltem vele.
Mindig nagyon kedves volt.

96
00:14:07,845 --> 00:14:09,969
- Miért?
- Nem bízom benne teljesen.

97
00:14:10,181 --> 00:14:12,507
Mesélt Charlie ivásáról.

98
00:14:12,852 --> 00:14:15,686
Nem tudott inni,
Tudod ezt.

99
00:14:15,896 --> 00:14:19,514
Előléptetési ünnepségén
ő volt az egyetlen józan.

100
00:14:19,775 --> 00:14:22,396
Ez kínos volt számára aznap este?

101
00:14:22,694 --> 00:14:25,020
És a hastáncos...

102
00:14:25,447 --> 00:14:29,658
Előtte volt a gyomra és
nem tudta, hol keresse.

103
00:14:31,579 --> 00:14:33,404
Miféle zaj ez?

104
00:14:34,665 --> 00:14:38,532
Repülőgépek.
Egy idő után megszokja.

105
00:14:38,751 --> 00:14:40,662
Ez itt a nagy hobbi.

106
00:14:42,298 --> 00:14:44,089
Elég hangos.

107
00:14:44,340 --> 00:14:47,924
Igen. Némelyik olyan nagy
hogy szinte végig tud repülni.

108
00:14:48,136 --> 00:14:52,762
Jack Harmnak van egy bombázója.
Először azt hittem, megtámad minket.

109
00:14:53,017 --> 00:14:57,062
- És éjszaka is repülnek?
- Éjjel-nappal. Bármikor.

110
00:14:57,354 --> 00:14:59,893
- Kérsz ​​még egy kávét?
- Örömmel.

111
00:15:00,106 --> 00:15:02,230
Azonnal jön.

112
00:15:54,578 --> 00:15:57,911
Keres valamit?
Garson Rote, segíthetek?

113
00:15:58,248 --> 00:15:59,791
- Jó napot.
- Jó napot.

114
00:15:59,999 --> 00:16:04,544
- A repülőgépmodellek nagyszerűek.
- Igen. Rengeteg munka van benne.

115
00:16:05,213 --> 00:16:08,380
- Valami ilyesmi segít az unalom ellen,
- Igen, én is így gondolom.

116
00:16:08,592 --> 00:16:11,593
- Magad építkezel?
- Nem, érdekel.

117
00:16:11,804 --> 00:16:16,514
- A távirányítóknak drágáknak kell lenniük.
- Néhányan igen. Nem mind.

118
00:16:16,724 --> 00:16:20,307
- Mennyibe kerülnek a legjobbak?
- Ez több ezer.

119
00:16:21,979 --> 00:16:24,933
Szerintem Jack Harm igen
az egyik igazán jó.

120
00:16:25,567 --> 00:16:27,192
Igen, ez így van.

121
00:16:27,610 --> 00:16:30,363
- A felső árkategóriában?
- Biztonságos,

122
00:16:30,781 --> 00:16:33,190
Hol keresnek ennyi pénzt ezek a srácok?

123
00:16:34,075 --> 00:16:35,618
én sem tudom.

124
00:16:36,494 --> 00:16:40,825
- Nem kell sokat költened...
- Ó, nem. Csak hagyd.

125
00:16:41,041 --> 00:16:43,745
Inkább békén hagyom.
ehhez nincs türelmem.

126
00:16:44,128 --> 00:16:46,204
De nagyon köszönöm.

127
00:16:47,256 --> 00:16:50,873
Mondd...
Hogyan keresi Jack Harm a pénzt?

128
00:16:51,427 --> 00:16:53,217
tényleg nem tudom.

129
00:16:53,512 --> 00:16:56,383
Azt hittem itt mindenki tudja
mit csinál a másik.

130
00:16:57,515 --> 00:17:01,218
Nem érdekel minket itt
mások dolgairól.

131
00:17:01,770 --> 00:17:04,474
Ah igen. Még egyszer köszönöm.

132
00:17:12,530 --> 00:17:13,989
Jack...

133
00:17:15,783 --> 00:17:18,274
Érdekelnek a repülőgépek.

134
00:17:21,540 --> 00:17:23,864
Ez lehet a megfelelő hely.

135
00:17:24,084 --> 00:17:27,286
- Talán találunk valamit.
- Igen, remélhetőleg.

136
00:17:37,805 --> 00:17:41,803
Szia Robbie, gyere ide.
Ezt nézd meg.

137
00:17:45,689 --> 00:17:48,690
- Mit mondasz?
- Hé, jól van.

138
00:17:49,442 --> 00:17:53,737
Rózsakvarc. Ha tiszta,
bekerül a gyűjteményembe.

139
00:17:53,946 --> 00:17:57,944
- Sokat tudsz a kövekről.
- Apám tanított erre.

140
00:17:58,327 --> 00:18:00,319
szerintem igen.

141
00:18:01,038 --> 00:18:04,289
Az apád igen
beszélt veled a munkájáról?

142
00:18:05,541 --> 00:18:07,368
Nem, valójában nem.

143
00:18:07,878 --> 00:18:10,713
Soha nem akarta
hogy nekem is ugyanaz a munkám.

144
00:18:10,922 --> 00:18:13,082
Azt mondja, rossz munka volt.

145
00:18:13,425 --> 00:18:15,132
Igen, nekem semmi.

146
00:18:15,385 --> 00:18:19,881
De amikor nyugdíjba megy,
Nyissunk ajándékboltot.

147
00:18:20,933 --> 00:18:22,889
Legalábbis ezt akartuk.

148
00:18:28,398 --> 00:18:31,269
- Holnap.
- Jó reggelt.

149
00:18:31,651 --> 00:18:34,654
- Hová tűnt a barátod?
- Fogalmam sincs.

150
00:18:35,155 --> 00:18:39,022
- gondolja a haverom
látta Charlie-t Sidenben.

151
00:18:39,242 --> 00:18:41,651
- Csak azt akartam mondani.
- Apám?

152
00:18:41,912 --> 00:18:44,665
- Igen.
- Miért gondolja, hogy látta?

153
00:18:45,040 --> 00:18:47,959
Bubba lett
Charlie autója megelőzte.

154
00:18:48,168 --> 00:18:52,996
Egészen biztos benne, hogy ő volt az.
Nem szabad hiába keresni.

155
00:18:53,382 --> 00:18:54,793
Nagyon barátságos.

156
00:18:55,258 --> 00:18:59,091
A kisvárosiak már csak ilyenek.
Mindig barátságos.

157
00:18:59,345 --> 00:19:03,212
- Ez az.
- Egyébként minden jót.

158
00:19:03,433 --> 00:19:07,182
- Hadd lássalak még egyszer, jó?
- Azt hiszem, megtesszük.

159
00:19:12,441 --> 00:19:15,775
haza kell mennem.
el kell mondanom anyucinak.

160
00:19:40,094 --> 00:19:42,135
Miért vihar ilyen hirtelen?

161
00:19:42,471 --> 00:19:45,510
Ilyen szél
Még soha nem tapasztaltam itt.

162
00:19:45,893 --> 00:19:47,554
Ez jelent valamit.

163
00:19:48,770 --> 00:19:51,260
Gyerünk, siess.

164
00:19:51,523 --> 00:19:53,979
Menj előre. majd jövök.

165
00:19:54,525 --> 00:19:59,022
Mondd, hogy nem biztosak benne.
Csak azt hiszik, hogy látták.

166
00:19:59,238 --> 00:20:03,450
- De egészen biztos volt benne.
- Igen.

167
00:20:03,952 --> 00:20:06,906
- Szóval, hajrá.
- Otthon megvárlak.

168
00:20:07,206 --> 00:20:08,913
RENDBEN.

169
00:21:52,810 --> 00:21:57,141
Jonathan, beszélnünk kell Bubbával.
Meglátta Charlie-t.

170
00:21:57,398 --> 00:22:01,396
Miért ijeszt meg minket ennyire Charlie?
Biztos van mögötte valami.

171
00:22:02,069 --> 00:22:05,688
Mi a baj... Mondd, mi a baj?

172
00:22:06,615 --> 00:22:10,745
- Megtaláltam a kocsiját.
- Charlie autója? Ahol?

173
00:22:11,288 --> 00:22:12,700
Két mérföldre innen.

174
00:22:12,914 --> 00:22:16,247
Hogyan lehetséges ez?
Mindent átkutattál.

175
00:22:16,834 --> 00:22:18,376
Eltemették.

176
00:22:19,044 --> 00:22:21,122
Akkor hogyan találhatta meg?

177
00:22:21,797 --> 00:22:23,672
Azt akarta, hogy megtaláljam.

178
00:22:24,051 --> 00:22:26,588
És Ő akarja
hogy én gondoskodom róla.

179
00:22:27,471 --> 00:22:29,095
Gyerünk.

180
00:22:47,490 --> 00:22:48,985
Apámat keresed?

181
00:22:49,200 --> 00:22:52,451
- Tudod, hol van?
- Hát persze. Halászat.

182
00:22:52,788 --> 00:22:54,780
Mindig tart két hét szabadságot.

183
00:22:54,997 --> 00:22:57,832
Fel akarta adni.
De amikor Bubba azt mondta:

184
00:22:58,210 --> 00:23:00,167
hogy minden rendben van – vezetett.

185
00:23:00,377 --> 00:23:04,209
- És kinek van a képviselete?
- Senki, miért?

186
00:23:04,423 --> 00:23:06,465
Ebben a fészekben nem történik semmi.

187
00:23:06,926 --> 00:23:09,251
Szép nagy család vagyunk.

188
00:23:09,471 --> 00:23:10,929
Aha.

189
00:23:11,931 --> 00:23:14,091
Vigyázz magadra.

190
00:23:20,439 --> 00:23:23,110
Tudod-e
ami kis helyen is jó?

191
00:23:23,359 --> 00:23:25,980
Gyors vagy
a megfelelő címen.

192
00:23:43,588 --> 00:23:46,209
Elnézést, segítenél nekünk?

193
00:23:47,384 --> 00:23:50,717
- Attól függ.
- Bérelni akartuk ezt a kotrógépet.

194
00:23:56,435 --> 00:23:57,477
Minek?

195
00:23:58,520 --> 00:23:59,683
A mi titkunk.

196
00:24:01,231 --> 00:24:05,940
Rendben, úgysem megy.
Nem nagy rá a kereslet.

197
00:24:06,194 --> 00:24:10,109
- Nincs időm megjavítani.
- Tényleg?

198
00:24:11,031 --> 00:24:14,982
- Megnézhetem?
- Teljes felújításra szorul.

199
00:24:15,452 --> 00:24:18,787
Hagyd őt.
Tud a gépekről.

200
00:24:23,460 --> 00:24:27,079
most mit mondasz?
Az első próbálkozásra indul.

201
00:24:29,301 --> 00:24:31,708
Mennyibe kerül egy nap?

202
00:24:33,680 --> 00:24:37,013
Tudod...
Egyáltalán nem tudom bérbe adni.

203
00:24:37,308 --> 00:24:40,012
Tudok idegeneket
ne adja oda a készüléket.

204
00:24:41,229 --> 00:24:43,767
Szívesen jönnél?

205
00:24:45,900 --> 00:24:48,190
Különben is,
visszük a kotrógépet.

206
00:24:51,364 --> 00:24:52,859
Igen...

207
00:24:54,075 --> 00:24:59,828
Igen, rendben. Hozd vissza még ma.
A hónap hátralévő részére bérelhető.

208
00:25:00,915 --> 00:25:02,992
Már csak rá van szükségünk.

209
00:25:49,005 --> 00:25:50,463
Nincs bent.

210
00:25:53,300 --> 00:25:56,089
Szerinted van még esélyünk?

211
00:25:58,014 --> 00:26:00,256
Nem tudom.

212
00:27:07,208 --> 00:27:09,082
Charlie autója.

213
00:27:09,626 --> 00:27:12,331
Megtaláltuk.
Eltemették.

214
00:27:13,214 --> 00:27:14,673
És Charlie?

215
00:27:15,800 --> 00:27:17,211
Nincs nyom.

216
00:27:22,723 --> 00:27:26,555
Menj Colterbe Robbie-val.
Ez biztonságosabb.

217
00:27:27,103 --> 00:27:28,384
És a seriff?

218
00:27:28,771 --> 00:27:31,061
Elment. én sem bízom benne.

219
00:27:31,899 --> 00:27:35,815
- De ez nem lehet igaz.
- Lovagolhatsz vele.

220
00:27:38,239 --> 00:27:40,196
Szóval, Robbie, tessék.

221
00:27:43,787 --> 00:27:47,702
Mondd meg Charlie feletteseinek
hogy megtaláltuk az autót.

222
00:27:47,916 --> 00:27:52,080
- Nem hagyhatnánk itt...
- Csak az autónk van. Hajtás.

223
00:28:09,479 --> 00:28:11,603
- Idióta.
- Mit tegyek, Jack?

224
00:28:11,815 --> 00:28:13,190
Nem tehetek ellene semmit.

225
00:28:13,400 --> 00:28:15,191
- Mit mondtál?
- Semmi,

226
00:28:15,402 --> 00:28:19,861
- És hogyan szerzi meg az autót?
- Nem tudom. nem mondtam semmit.

227
00:28:20,365 --> 00:28:23,366
- Most mit csináljunk?
- Fogd be.

228
00:28:30,415 --> 00:28:32,041
Szóval, Arnie...

229
00:28:32,835 --> 00:28:34,626
Becsaptál minket...

230
00:28:35,255 --> 00:28:38,505
- Megint kihozol minket.
- Miért én? Te...

231
00:28:38,924 --> 00:28:41,167
Megölted.
A te gyilkosságod volt.

232
00:28:42,011 --> 00:28:45,215
Szóval... ezzel mindannyiunkat megmentettem.

233
00:28:45,890 --> 00:28:49,509
Elcseszted.
– A gépek rendben vannak – mondtad.

234
00:28:49,769 --> 00:28:53,352
Ha a doboz nem ment volna tönkre,
semmi sem történt.

235
00:28:54,649 --> 00:28:59,228
- Minden tőlem telhetőt megtettem.
- "A legjobb." Ez nem tette be a trükköt.

236
00:29:00,488 --> 00:29:02,030
Szóval figyelj:

237
00:29:06,828 --> 00:29:09,995
Én és a fiúk
ma este megyek Sidhez.

238
00:29:10,290 --> 00:29:13,826
Pihenni.
Igyál néhány sört.

239
00:29:14,919 --> 00:29:16,711
És tudod, mit csinálsz?

240
00:29:21,801 --> 00:29:25,004
Mindnyájukká válsz
a pokolba küldték.

241
00:29:25,846 --> 00:29:30,057
- Nem, Jack. Nem tudom megtenni.
- Ó de. Megteheted, Arnie.

242
00:29:30,518 --> 00:29:31,929
És te is fogsz.

243
00:29:32,187 --> 00:29:36,053
Semmi gond. Úgy fog kinézni
mintha egy őrült tette volna.

244
00:29:36,566 --> 00:29:39,319
Talán ők is gondolják
Charlie volt az.

245
00:29:39,776 --> 00:29:42,481
megmondtam
hogy Bubba látta őt.

246
00:29:42,696 --> 00:29:46,777
Az öreg Charlie
hirtelen megőrült.

247
00:29:49,036 --> 00:29:51,029
Ezt nem teheted.

248
00:29:51,247 --> 00:29:53,323
Nem ölheted meg a gyereket.

249
00:29:53,540 --> 00:29:56,958
Meg akarsz halni, Arnie? Pont most?

250
00:29:58,754 --> 00:30:00,498
Ez pazarlás.

251
00:30:00,715 --> 00:30:04,879
A szép megtakarított pénz.
És nem költhetsz belőle semmit.

252
00:30:05,220 --> 00:30:07,628
Micsoda pazarlás.

253
00:30:11,142 --> 00:30:13,135
Nos, mit szólsz?

254
00:30:22,402 --> 00:30:24,229
Legyen jobb.

255
00:32:03,296 --> 00:32:05,039
Estét, Arnie

256
00:32:11,429 --> 00:32:13,505
Ó, istenem.

257
00:32:15,766 --> 00:32:17,224
Hol van Charlie?

258
00:32:17,434 --> 00:32:19,725
-Hol van Charlie?
- Nem tudom 8.

259
00:32:19,938 --> 00:32:22,427
Válaszolj, vagy megöllek.

260
00:32:22,607 --> 00:32:24,065
Legyen az.

261
00:32:26,861 --> 00:32:28,854
Most mondja meg, hol van.

262
00:32:29,613 --> 00:32:32,531
- Nem tudom.
- Ó igen, tudod.

263
00:32:35,328 --> 00:32:37,284
És te mondod nekünk, igaz?

264
00:32:40,123 --> 00:32:41,535
Jack volt.

265
00:32:42,335 --> 00:32:43,793
Jack Harm.

266
00:32:45,088 --> 00:32:48,089
Átfutott rajta
majd lelőtték.

267
00:32:50,801 --> 00:32:52,712
Miért?

268
00:32:55,223 --> 00:32:56,764
Mert...

269
00:32:57,766 --> 00:33:01,469
Benne van a repülőgépmodellben
megtalálta a kokaint.

270
00:33:10,195 --> 00:33:11,986
Odavezetett minket.

271
00:33:23,750 --> 00:33:25,328
Kapaszkodj.

272
00:34:17,180 --> 00:34:19,718
Elhozom, Charlie.

273
00:34:19,974 --> 00:34:22,892
Megesküdtem neked, mindet megkapom.

274
00:34:47,418 --> 00:34:49,827
Most pedig látogassuk meg barátait.

275
00:34:50,088 --> 00:34:54,037
Meglátogatjuk a barátaidat.
És úgy lesz, mint a Bibliában:

276
00:34:54,258 --> 00:34:58,385
"Szemet szemért."
Jonathan, jobb, ha nem vagy ott.

277
00:34:59,889 --> 00:35:01,169
Jonathan?

278
00:35:04,143 --> 00:35:05,720
Jonathan?

279
00:35:07,479 --> 00:35:11,063
Ülj a volán mögé. Te vezetsz.
Nem mondom még egyszer!

280
00:35:55,194 --> 00:35:57,151
Akkor holnapra minden világos.

281
00:35:59,407 --> 00:36:03,108
- Jó éjszakát, Sid.
- Maradj nyugodtan, Al. Még mindig nyitva van.

282
00:36:03,452 --> 00:36:06,655
Holnap dolgoznom kell, Jack.
Néhányan muszáj.

283
00:36:07,163 --> 00:36:09,537
Hé, ne szedd szét ezt a dolgot.

284
00:36:20,887 --> 00:36:23,507
Hol van Arnie?
Vissza kellett jönnie.

285
00:36:23,930 --> 00:36:28,725
- Mit tudok én?
- Veled kellett volna mennünk.

286
00:36:29,187 --> 00:36:32,639
Tényleg mindenkire kell gondolnom itt?

287
00:36:38,029 --> 00:36:41,611
Mi van, ha elrontja
Mi van, ha azok ketten elkapják?

288
00:36:42,283 --> 00:36:45,616
Nos, akkor mi van? Nála van az ágyú.

289
00:36:45,869 --> 00:36:50,081
És amikor beszél...
Semmit nem tud nekünk bizonyítani.

290
00:36:50,415 --> 00:36:53,168
Övé a kotrógép.
Nála van az ágyú.

291
00:36:55,379 --> 00:36:56,956
Segítünk mindkettőjüknek.

292
00:36:57,881 --> 00:37:01,548
Csak ezúttal...
megtaláljuk a testet.

293
00:37:01,885 --> 00:37:04,176
Jó Birgerek vagyunk, semmi más.

294
00:37:05,221 --> 00:37:07,048
Megmondom milyen jó.

295
00:37:09,185 --> 00:37:11,676
Elfogadtam Arnie együttérzését

296
00:37:13,064 --> 00:37:15,816
és vele
fiókba rejtve.

297
00:37:16,316 --> 00:37:21,442
Akár kíváncsi, hogyan a
40 000 dollárt kap a benzinkutas?

298
00:37:22,698 --> 00:37:25,450
Szóval csak nyugodj meg.
Igyál még egy sört.

299
00:37:26,327 --> 00:37:28,486
Szia Sid, vegyél még egy kört.

300
00:37:43,177 --> 00:37:45,929
Ó, a városi hippi visszatért.

301
00:37:46,138 --> 00:37:49,506
Gyere ide, vegyél egy másikat a melledhez.
Ez felmelegít.

302
00:38:03,238 --> 00:38:08,446
Charlie jó ember volt, Jack.
Jó férj és apa volt.

303
00:38:09,370 --> 00:38:12,075
Igen, jó. Semmi kifogásom nem volt ellene.

304
00:38:13,707 --> 00:38:15,948
Megölted.

305
00:38:17,628 --> 00:38:20,666
- Miről beszélsz?
- Tudod, miről beszélek.

306
00:38:21,924 --> 00:38:24,415
A pénzért végzett gyilkosságról beszélek.

307
00:38:25,428 --> 00:38:28,595
És a pénzből
hogy elástad a fészerben.

308
00:38:31,766 --> 00:38:34,554
- Nincs józan eszed.
- Ó de.

309
00:38:36,647 --> 00:38:39,648
Mit mondasz az FBI-nak?
amikor rájönnek

310
00:38:39,858 --> 00:38:43,560
hogy nektek kedves srácoknak 583000 dollárja van?
Készpénzben.

311
00:38:44,821 --> 00:38:49,151
Mínusz a 40.000, amit te
becsempészték Arnie fiókjába.

312
00:38:50,077 --> 00:38:51,703
ki a fene vagy te?

313
00:38:53,456 --> 00:38:56,623
- Valaki, aki tudja az igazat.
- Tényleg?

314
00:38:57,792 --> 00:38:59,500
Nem lesz hasznodra.

315
00:38:59,795 --> 00:39:02,333
Mind ott vagyunk. Kivétel nélkül.

316
00:39:02,840 --> 00:39:05,460
És a jó öreg Sid is.

317
00:39:07,511 --> 00:39:09,136
Megy.

318
00:39:13,141 --> 00:39:16,511
Most megyünk egy kört
és keresd meg a barátodat.

319
00:39:38,708 --> 00:39:40,168
Sid.

320
00:39:57,477 --> 00:40:00,146
- Jack lelőtte.
- Fogd be.

321
00:40:00,355 --> 00:40:05,231
A pénzben is igazad van.
Adom az anyagot. Tizenkét font tiszta.

322
00:40:05,610 --> 00:40:09,477
– Meggazdagodunk – mondta.
Az anyag a benzinkútnál van.

323
00:40:09,698 --> 00:40:12,273
- Fogd be!
- Megkapod a büntetést.

324
00:40:12,492 --> 00:40:15,363
Megölted Charlie-t.
Megmutatom...

325
00:40:15,871 --> 00:40:18,955
hol a pokolban van? hol vagy?

326
00:40:24,003 --> 00:40:27,171
Szia apa. Már vissza?

327
00:40:44,108 --> 00:40:45,815
Te?

328
00:40:46,484 --> 00:40:50,150
Te voltál a barátaiddal?
a fiam?

329
00:40:51,031 --> 00:40:53,819
elmegyek innen. Ne állíts meg.

330
00:40:55,828 --> 00:40:58,201
Miért? Minek?

331
00:40:59,331 --> 00:41:03,413
Nos, minek? Fir Moneten, öregem.

332
00:41:03,585 --> 00:41:06,919
Azt hitted, hogy itt akarok lenni?
egész életemben maradok?

333
00:41:07,130 --> 00:41:10,298
És nekem egy kis nyaralás
halat a folyóból?

334
00:41:11,093 --> 00:41:14,379
A külvilág,
Azt akarom látni.

335
00:41:15,306 --> 00:41:17,679
És elengedsz.

336
00:41:18,017 --> 00:41:20,934
Vagy megesküdtem neked
megöllek.

337
00:41:23,479 --> 00:41:25,142
Istenem...

338
00:41:26,400 --> 00:41:30,397
Nem igazán, nem ismerlek.
Nem vagy a fiam.

339
00:41:45,544 --> 00:41:47,501
Kezeket fel, vagy lövünk.

340
00:41:48,130 --> 00:41:53,669
A szövetségi kormánytól származunk.
El a fegyverekkel. Ön körül van véve.

341
00:42:19,203 --> 00:42:21,907
Az ellenállás hiábavaló. Kezeket fel.

342
00:42:39,348 --> 00:42:41,138
Szóval, menjünk innen.

343
00:42:41,349 --> 00:42:42,808
Nos, hajrá!

344
00:43:02,620 --> 00:43:04,032
vége.

345
00:43:07,834 --> 00:43:10,076
Köszönöm, hogy nem...

346
00:43:11,713 --> 00:43:13,706
Nem tetted meg.

347
00:43:15,676 --> 00:43:17,918
Igen, azt hiszem, volt.

348
00:43:34,485 --> 00:43:37,025
Ezúton is köszönjük
a segítségedért.

349
00:43:39,783 --> 00:43:41,278
Viszlát, Mark.

350
00:43:42,118 --> 00:43:43,745
Viszlát, Robbie.

351
00:43:49,293 --> 00:43:51,499
- Jonathan?
- Igen.

352
00:43:53,130 --> 00:43:56,915
Rossz volt, ha egyszer
nem tartja be az ígéretét?

353
00:43:58,468 --> 00:44:01,138
attól függ
amit ígértél.

354
00:44:01,387 --> 00:44:04,888
Apám akarta
hogy nem leszek rendőr.

355
00:44:05,267 --> 00:44:06,974
De szeretnék azzá válni.

356
00:44:07,268 --> 00:44:10,603
Az embereknek kellene
ne öljétek meg egymást.

357
00:44:10,813 --> 00:44:14,563
És nem is akarom
hogy más gyerekek is olyanok, mint én.

358
00:44:18,404 --> 00:44:21,074
Szerintem ezt megértené.

359
00:44:27,081 --> 00:44:29,072
Egészen biztos vagyok benne.

360
00:44:44,556 --> 00:44:46,300
Köszönöm, Jonathan.

361
00:45:18,257 --> 00:45:22,800
Mikor jön el az idő, amikor minden gyógyszer
örökre eltűnni a világból?

362
00:45:23,512 --> 00:45:26,845
A kemény szívek
szerencsétlenséget hozzon az embereknek.


